MORAVA

Chci vyjádřit přesvědčení, že my, Moravané, jsme stále tím národem, který nese pečeť vyspělé kultury, vzdělanosti, pracovitosti a tvůrčí síly, ale také pečeť schopnosti být svorníkem vzájemného sblížení s ostatními národy, branou porozumění potřebného všem (ThDr. František Vaňák, arcibiskup olomoucký a metropolita moravský, moravský katolický teolog, 20. stol.)

Film a dokumentární drama Cyril a Metoděj, apoštolové Slovanů

Dobrodružně naučné výpravné televizní dokumentární drama v pěti jazykových mutacích (české, slovenské, ruské, anglické, italské) a celovečerní film s rozpočtem 60 mil. Kč.

Film se natáčel za realizace České republiky, Slovenska, Itálie a Kypru v barrandovských ateliérech, v archeoskanzenu Řepora v Praze mezi pražskými částmi Řeporyje a Stodůlky, v archeoskanzenu v Modré u Velehradu, na loukách u Velehradu, v lesích u Modré, v archeoskanzenu Chotěbuz v Těšínském Slezsku, v tureckém Istanbulu, v italské Raveně a na kyperském pobřeží Středozemního moře.

Z fotogalerie bývalých webových stránek www.filmcyrilametodej.cz

Produkční společnost: Three Brothers s. r. o.

Koprodukční společnosti: Česká televize (ČR), RTVS (Slovensko), ALEF Film a Media (Slovensko), Everest Film (Rusko), Atlanta (Slovinsko), Barrandovská studia s. r. o. (ČR)

Režie: Petr Nikolaev

Režie 2. Štábu: David Kočár

VFX supervisor: Petr Kubík

Producent: Viktor Krištof

Výkonná produkce: Viktor Krištof, Martin Kořínek

Koprodukce: Marian Urban (Slovensko), Branislav Srdič (Slovinsko), Vasilij Mischenko (Rusko)

Scénář: Miroslav Oščatka, Petr Hudský

Kamera: David Ployhar

Vizuální koncepce: Marianna Stránská, Martin Stránský

Hudba: Jiří Chlumecký, Jiří Pavlica

Hrají:

• Metoděj: Roman Zach

• Konstantin Filozof - Cyril: Ondřej Novák

• otec Lev Soluňský: Braňo Polák

• matka Marie: Helena Karochová

• řecká otrokyně: Denisa Jeřábková

• Sofia: Sabina Votyová

• byzantský kancléř Theoktistos: Libor Basilides

• byzantský patriarcha Jan Grammatikos: Jan Vondráček

• byzantský patriarcha Fotios: Josef Abrhám

• Bardas: Dušan Sitek

• byzantský císař Michael III.: Petr Borovec

• Rostislav: Milan Bahul

• Svatopluk: Jan Jankovský

• kněžna Miloslava: Marcela Kořenková

• Rostislavova dcera: Tereza Krištofová

• Živěna: Radka Fidlerová

• Dervan: Vuk Čelebič

• kněz Wiching: Bohumír Starý

• kněz Eiben: Kajetán Písařovic

• Svatoplukův důvěrník kněz Jan z Benátek: Jiří Ployhar

• Lutimír: Vilém Udatný

• žrec: Vladimír Javorský

• Aglaja: Anita Krausová

• Řehoř: Tomáš Racek

• Gorazd: Lukáš Jůza

• Kliment: Radomír Švec

• Vavřinec (Laurentios): Tomáš Vaněk

• Angelár: Jiří Böhm

• Sáva: Petr Florián

• Naum: Jiří Vojta

• Mojslav: Petr Halíček

• Hněvsa: Josef Hervert

• franský král Ludvík II. Němec: Petr Štěpán

• Hegumenos: Vlastimil Ježek

• pasovský biskup Hermanrich: Marian Roden

• frízinský biskup Anno: Michal Gulyáš

• solnohradský biskup Adalwin: Bořivoj Procházka

• blatenský kníže Kocel: Radim Jíra

• benátský patriarcha: František Derfler

• papež Mikuláš I.: Ilja Racek

• papež Hadrián II.: Jan Schmid

• papež Jan VIII.: Ladislav Kolář

• papež Štěpán V.: Petr Král

• římský knihovník Anastazius: Martin Janouš

• portský biskup Formosus: Ivo Halík

• velletrijský biskup Gauderich: Karel Hlušička

• papežský legát ankonský biskup Pavel: Oldřich Kříž

• legát: Pavel Majkus

• Dominik: Jan Těšitel

• kat: Václav Chalupa

• Tryščuk: Daniel Svodoba

• kníže Slavomír: Viktor Krištof

• Bořivoj: Petr Batěk

• Ludmila: Lenka Vahalová

• Wilhelm: Jaroslav Matějka

• velitel pevnosti: Tomáš Karger

• patriarcha Niketas: Petr Franěk

• Lazar: Lukáš Příkazký

• matka prsatice: Bohumila Lobodová

• opilec: Viktor Dyk

• Svatoplukovy dívky:

o Kateřina Kopcová

o Johana Štěpánová

o Michaela Blažková

• první kněz: Karel Polišenský

• druhý kněz: Milan Rutner

• třetí kněz: Karel Poláček

• čtvrtý kněz: Vít Pešina

• protodiakon: Pavel Macura

• diakon: Karel Shut

• mnich: Petr Kubík

• malý Michael - Metoděj:

o Kryštof Pejchal

o Josef Láska

• malý Konstantin:

o Kvido Barták

o Matyáš Svoboda

o Daniel Rowland

• malý císař Michael III.: Jan Kozák

• Svatoplukův pobočník zemský župan Zemižizň: Luděk Galuška

Dokumentární drama na způsob dokumentů BBC sestává ze 4 dílů o 52 minutách. Dokumentární seriál obsahuje asi 70 % hraných prvků, zbylých 30 % obstarávají dobové informace včetně map. Názvy jednotlivých dílů: Bratři ze Soluně, Poselství, Neklidné časy, Odkaz.

Celovečerní film má délku 105 minut. V případě filmu nejde o běžný sestřih televizní série, nýbrž o samostatný snímek, který má svůj vlastní scénář a zčásti i jiný obsah.

Obě verze, televizní a filmová, se liší důrazem na jiné detaily. V televizním dokumentárním seriálu vystupuje postava vypravěče objasňujícího momenty, které se dají jen těžko zobrazit. Navíc vyprávění doplňuje animovaná "živá mapa", která diváka provází napříč prostorem i časem a dokumentuje vždy konkrétní politickou situaci v daném místě Evropy. Naopak filmová verze se vydává trochu jinou cestou, ve srovnání s televizním seriálem jsou výrazně posíleny bojové scény a herecké role včetně role hlavního protivníka Konstantina a Metoděje. Jde o fiktivní postavu falešného kněze Eibena, který v pozici dvojitého agenta a středověkého lobbisty nenápadně ovlivňuje chod tehdejších dějin.

Televizní premiéra dokumentární série byla na druhém programu České televize o sobotách od června do července 2013. První díl s názvem Bratři ze Soluně byl na programu ČT 2 29. června, druhý díl Poselství 6. července, třetí díl Neklidné časy 13. července a závěrečný díl Odkaz 20. července 2013.

Film byl promítán v kinech od listopadu 2013.

Obsah filmu

Příběh z 9. století popisuje počátky šíření křesťanství na Moravě a v sousedních zemích. Hlavními postavami hraného dokumentárního dramatu a celovečerního filmu jsou věrozvěsti Konstantin Filozof (známý pod mnišským jménem Cyril) a jeho bratr Metoděj, kteří byli svatořečeni a jsou označováni jako Apoštolové Slovanů. Děj čtyřdílného televizního seriálu sleduje významný úsek dějin Byzantské říše a dějin Moravy mezi lety 826 až 885.

Z fotogalerie bývalých webových stránek stránek www.filmcyrilametodej.cz

První díl popisuje dramatické okamžiky z dětství a mládí bratrské dvojice ze Soluně, jejich osudy v Byzanci a první misijní cesty k Saracénům a k Chazarům, kde mj. naleznou ostatky čtvrtého papeže Klimenta I. z moře, kde zemřel mučednickou smrtí v r. 101. Film zároveň popisuje Konstantinovu účast v tehdejších obrazoboreckých sporech, které v té době zasáhly Byzantskou říši, a podivuhodné osudy Metoděje v době, kdy byl archontem na neklidné půdě Strymonské správní oblasti (zvané thema), která byla zmítána četnými vzpourami. Po žádosti vládce Moravy Rostislava o vyslání biskupů a učitelů pravé křesťanské víry na území Moravy film líčí geniální příběh vzniku staroslovanského písma (glagolice) a první překlady nejdůležitějších knih. Poté, co je popsána náročná pouť Konstantina a Metoděje z Konstantinopole na Moravu, začíná dramatický boj o prosazení slovanské liturgie na Moravě a v Blatensku. Kromě šíření křesťanství a budování samostatné moravské církevní organizace pokládají základ právního státu podle řecké Eklogy s přihlédnutím k místním podmínkám. Věrozvěstové při své misijní činnosti narážejí na pohanské přežitky a na odpor latinských kněží a východofranského krále Ludvíka II. Němce. Zakládají církevní školu, zavádějí slovanské písemnictví, šíří křesťanství a obhajují slovanskou liturgii před benátským kněžstvem, akvilejským patriarchou i samotným papežem v Římě. Vážně nemocný Konstantin však v Římě unaven a vysílen umírá a po jeho smrti se pokračování misijního díla ujímá Metoděj, který je jmenován prvním moravským arcibiskupem a papežským legátem. Mezitím však na Moravě dojde ke zvratu a sporu mezi Rostislavem a jeho synovcem Svatoplukem. Rostislav se dostane s pomocí Svatopluka do franského zajetí, je oslepen a uvězněn. Frankové se zmocnili Moravy a uvězní i Svatopluka. Na Moravu jsou jako správci dosazena franská hrabata Wilém a Engilšalk. Moravané se vzbouří a vyvolají mohutné povstání, které je schopen potlačit pouze Svatopluk. Je tedy omilostněn, propuštěn z vězení a postaven do čela silného Karlomanova vojska. Svatopluk však přeběhne na stranu Moravanů a se Slavomírem zcela rozdrtí franské vojsko. Frankové mezitím zajmou arcibiskupa Metoděje, kterého ve své nenávisti odsoudí na dva a půl roku do vězení v otevřené zamřížované jámě ve Švábsku. Po zásahu papeže Jana VIII. jsou bavorští biskupové přinuceni Metoděje propustit a arcibiskup se konečně vrací na Moravu, aby pokračoval v započatém díle. Svatopluk se stal nezávislým vládcem Velké Moravy a jako vynikající válečník a mimořádně schopný panovník postupně rozšířuje území Velké Moravy o další území. Metoděj prokazuje organizační a správní schopnosti a pracuje na překladech další literatury do slovanského jazyka. Téměř neustále však musí čelit intrikám latinských kněží, v čemž vyniká především kněz Wiching, jemuž se s pomocí Svatopluka podaří získat biskupský stolec v Nitře. Po změně na papežském stolci a především sérii Wichingových intrik nakonec Metoděj ztratí podporu Říma, kde byl mezitím jmenován nový papež Štěpán V.. Ještě před svou smrtí označí Metoděj za svého nástupce Gorazda, jednoho ze svých nejlepších učedníků, ale jeho nepřátelům se díky podvrženému dopisu podaří po smrti Metoděje dosáhnout vyhnání všech slovanských učedníků z Moravy. Přesto dílo obou bratrů pokračuje v jiných slovanských zemích, především na Balkáně a ve východní Evropě, přetrvá věky a podstatným způsobem ovlivní evropské dějinné události.

Fotografie z natáčení filmu

Komentář k filmu

Z ukázek, které bylo možno zhlédnout, to vypadalo na velmi solidní historickou přesnost (v rámci možností). Filmy s historickou přesností jsou hodnoceny poměrně kladně a stoupají v ceně. Tvůrci scénář zvládli poměrně bravurně. Během natáčení bylo možno sledovat profesionalitu, s jakou oba filmové štáby dovedly improvizovat a řešit všechny, třeba i neočekávané situace. S přehledem se filmaři dovedli vypořádat i s takovými dobrodružstvími, jako byla vichřice, která v poslední noci letního natáčení na Modré odnesla kulisu baziliky a zcela ji zničila. Ušetřeno nebylo ani tržiště. Ke zdaru celé akce přispělo i nadšení zejména místích komparzistů z Uherskohradišťska a polské skupiny z okolí Chotěbuzi na Těšínsku. Film přiblížil divákům stále ještě poněkud méně známou historii. Že není tak docela známá, svědčí i Českou televizí špatně uvedený letopočet bitvy u starého Rostislavova města při reportáži o natáčení. Bitva nebyla svedena roku 870, ale o rok později. Že se v dokumentárním dramatu objevila umělecká licence, kde Frankové útočili na hradbu starého Rostislavova města, je věc druhá. Scénárista nechtěl ochudit diváky o akční scénu a připravil jednu z možných verzí, kdy zbytky franských vojáků, kteří unikli dešti šípů, se přece jen vzchopí k akci, a než by byli potupně pobiti na útěku, přece jen zaútočí na opevnění. Ono jim to v podstatě už mohlo být jedno, bitva byla stejně ztracena. Správně měli útočit Moravané a scéna mohla být klidně natočena jako útok Moravanů na nehlídaný tábor neopatrných Franků.

Do filmu zasáhl poměrně nepříjemně větší počet odborných poradců, kteří se někdy sami neshodli na některých detailech.

Zatímco bylo možno přivítat připomínky odborníků jako přínos k historické věrnosti (Luděk Galuška), ku škodě byly vynechány na základě připomínek (Petr Piťha) některé zajímavé filmové scény. Na besedě se scénáristou a herci v archeoskanzenu Modrá nebyli tvůrci vůbec nadšeni mnohými poradci, někdy i příliš puntičkářskými (Valerián Bugel) a zdálo se, že by se měli spíš usměrnit někteří vědátoři. Naopak přítomní herci souhlasili s Bohumilem Starým, předstatvitelem Wichinga, že skvělým poradcem byl doc. Luděk Galuška.

Příliš velký počet poradců vnesl do natáčení spíše nepřehled. Nejen že se např. mávalo kadidelnicí pokaždé jinak, podle toho, kdo z poradců byl zrovna "na place", ale došlo k několika historiografickým chybám. Např. k Saracénům neměl Konstantina posílat Michael III., ale jeho matka Theodora II., protože v tu dobu chybělo Michaelovi do začátku vládnutí ještě asi 5 let. Rovněž nižší svěcení Konstantin neměl získat od Jana Grammatika, neboť ten už byl asi 5 let sesazen z pozice byzantského patriarchy. Svěcení měl získat od Ignatia, který vystřídal Janova nástupce Methodia. Rovněž disputace Konstantina Filozofa s Janem Grammatikem proběhla nikoliv před, ale až pět let po Janově sesazení. Další patriarcha Fotios byl o 7 let mladší než Metoděj a o 7 let starší než Konstantin Filozof. Herec Josef Abrhám však herecké představitele obou bratrů viditelně věkově převyšoval. Jinak film perfektně vystihl politickou situaci té doby.

Zatímco s televizním dokumentárně-dramatickým seriálem byli diváci spokojeni, byli nemile překvapeni tou zkrácenou filmovou verzí. I ti znalí děje i dějinných souvislostí se přiznávali, že ztráceli dějovou souvislost. Zpočátku si nebyli jistí, zda se jedná o celovečerní film nebo úvodní trailer. Velká část děje byla odvyprávěna. Film by měl trvat. Vždyť natočených scén bylo dost, nebyl problém udělat z toho dva díly nebo trilogii. Nezbývá, než doufat, že až zestárnou cenzoři, kteří nemilosrdně mluvili do filmu, natolik, že nebudou mít sílu do toho více zasahovat, uvidíme někdy celý nesestříhaný velkofilm v délce čtyřhodinové, ne pouze tu sestříhanou zkratku. Nejen pro ty, co jsou s historií 9. století dostatečně obeznámeni, těch 80 minut bylo tak neskutečně stručných, že z toho filmu moc neměli.

Znělka k dokudramatické sérii Cyril a Metoděj, apoštolové Slovanů

Reklama a úvodní trailer k filmu Cyril a Metoděj, apoštolové Slovanů

Reklama a úvodní trailer k natáčení filmu Cyril a Metoděj, apoštolové Slovanů

Reklama a úvodní trailer k filmu Cyril a Metoděj, apoštolové Slovanů na stránkách Three brothers production

CYRIL A METODĚJ - neoficiální trailer na youtube

Slovenská upoutávka na 4. díl. dokudramatu Cyril a metod, apoštoli Slovanov na youtube přes facebook

Výnimoční Apoštoli Slovanov na obrazovkách RTVS na youtube

Cyril and Methodius / Cyril a Metoděj na youtube

Casting Cyril&Metodej na youtube

Tisk o natáčení filmu Cyril a Metoděj, apoštolové Slovanů

Katolický týdeník: Na Velehradě se natáčí film o soluňských bratřích

iDnes zpravodajství: Podívejte se, jak se rodí velkofilm o Cyrilu a Metodějovi

Literární noviny: Velkofilm Cyril a Metoděj přijde do kin k výročí příchodu věrozvěstů

Lidovky: Cyrila a Metoděje má připomenout napínavý film

Hospodářské noviny: Nikolaev natáčí historický velkofilm o Cyrilu a Metodějovi, vzorem je mu Vláčil

stránky ČT: Nikolaev připravuje film o Cyrilu a Metodějovi

Stránky ČT: Cyril a Metoděj ve víru natáčení, očekávání jsou vysoká

Slovácký deník: Film o Cyrilovi a Metodějovi se bude točit na Slovácku

Slovácký deník: V Modré točí film. O Cyrilu a Metoději

Slovácký deník: Ve skanzenu v Modré vyrostly nové stavby kvůli filmování

Slovácký deník: Jedním z 350 komparzistů

Slovácký deník: Archeolog Luděk Galuška se předvede v roli Svatoplukova rádce

Slovácký deník: Natáčení filmu o Cyrilu a Metodějovi na Slovácku vyvrcholilo o víkendu

Slovácký deník: Roman Zach hraje ve filmu urostlého Metoděje

Slovácký deník: Archeolog Luděk Galuška: Film o věrozvěstech by bez výročí nevznikl

Slovácký deník: Česká televize odvysílá sérii Cyril a Metoděj

Slovácký deník: Za Cyrilem a Metodějem do archeoskanzenu

Slovácký deník: Modrá: film o Cyrilu a Metodějovi měl premiéru

Slovácký deník: Film o Cyrilu a Metodějovi míří do kin

Televize o natáčení filmu Cyril a Metoděj, apoštolové Slovanů

Česká televize: Studio 6

Záznam filmu Cyril a Metoděj, apoštolové Slovanů:

Film Cyril a Metoděj, apoštolové Slovanů

Další informace o filmu Cyril a Metoděj, apoštolové Slovanů:

Česká televize: Infornace o filmu Cyril a Metoděj, apoštolové Slovanů - přehled dílů